Costco’s Kirkland Signature Helles-Style Lager, brewed by Deschutes, marks a successful turn in the retailer’s private-label beer efforts following earlier missteps and reflects a growing trend of retailers leaning on private-label partnerships in the beer market.